Automating Graphical Overlays for Financial Visualizations with LLMs